光一花痴小小窩

１。０８１３預告
　　下週不是光一主持的


２。０８０８翻譯
 
　　我是 KINKI KIDS 的堂本光一
　　今天好像是「鬍鬚日」的樣子
　　欸～　好像是因為漢字「八」看起來很像鬍鬚的樣子
　　(堂本)剛先生呢、常常有蓄鬍　
　　我的話　沒有好好給大家看過我留鬍子的樣子
　　因為大家一定會討厭看到我留鬍子
　　好、KINKI KIDS 的＂DONNAMONYA！＂開始

　　＂光一的Ｆ１講座＂單元
　　大阪府的みなみ聽眾朋友
　　＂我完全不可能變成Ｆ１通　可是、我很努力在看賽事
　　　所以、很抱歉、是個非常初級的問題
　　　輪胎的話　軟硬胎都必須要用才行吧
　　　請問有何不同？
　　　賽道不濕滑　而是在普通時候˙˙˙˙˙＂

　　嘛、就是路面乾燥的情況下吧

　　＂路面乾燥的情況下　要如何決定用軟胎還是硬胎？
　　　因為感到有點疑惑　所以寫來問了＂

　　輪胎的種類有４種
　　從硬的開始　分別是「偏硬輪胎」、「中性輪胎」、
　　「偏軟輪胎」　以及「超軟輪胎」
　　這是今年才開始的規則唷
　　到去年為止都沒有這樣的規範
　　因為有這四種輪胎
　　普林司通˙˙˙˙˙輪胎製造商「普林司通」說
　　『在這個賽道、我們引進這兩種輪胎』
　　欸˙˙˙˙˙因為他們說『我們為這個賽道準備兩種輪胎』
　　有「超軟輪胎」跟「偏軟輪胎」兩種規格
　　所以在決賽時不用它們是不行的
　　然後、比方說　即使是ＣＳ在轉播時也是
　　欸˙˙˙˙˙不會特別講出「偏軟輪胎」和「超軟輪胎」
　　只會說「軟胎」和「硬胎」
　　嘛、超軟胎講成軟胎的話　軟胎就得講成硬胎
　　想說這樣給大家比較容易懂
　　所以在賽事裡就只說不使用「軟胎」跟「硬胎」是不行的
　　那麼、打比方　只是打比方唷
　　那個˙˙˙˙˙　「超軟輪胎」和˙˙˙˙˙
　　這個很繁瑣耶
　　在這場賽事裡用軟胎來指「超軟輪胎」了
　　那麼　假設下一站　普林司通說
　　『我們引進了「中性輪胎」及「偏軟輪胎」』
　　這樣一來　在這次之前的賽道上
　　都是用硬胎來指「偏軟輪胎」的
　　可是、這次卻要講成軟胎、對吧？
　　因為「中性輪胎」是比較硬的一方
　　「中性輪胎」和「偏軟輪胎」
　　所以才會只講軟胎跟硬胎
　　很繁瑣吧？
　　這種說法比較煩瑣　　
　　嘛、所以這位聽眾朋友的疑問
　　＂輪胎的話　軟硬胎都必須要用才行吧
　　　請問有何不同？
　　　要如何決定用軟胎還是硬胎？
　　欸～　有這樣的疑問
　　軟胎這種東西、嘛、因賽道而異
　　可以做出最快速的時間來
　　接下來　跑一圈的時間˙˙˙˙˙
　　欸～　那個稱作顆粒　輪胎顆粒會有摩損呢
　　這樣一來、嗯～　因場地不同
　　有時跑個１０圈後　時間會變得不穩定
　　硬胎的話　雖然跑不出最快時間
　　但是、它作出來的時間很穩定
　　所以、在預賽的時候
　　想跑出最快時間時當然會想用軟胎
　　不過、在決賽時　兩者都得用上的話
　　這就是戰略運用了
　　要在一開始就用軟胎　還是進維修站一次後再用
　　這些方面都是戰略
　　所以、比方說軟胎非常不好
　　在這個賽道上的表現非常不安定　
　　於是、早早把軟胎用上　然後第二次進維修站時
　　燃料補給的時間給它縮得很短
　　欸˙˙˙˙˙用極少的圈數把軟胎用掉
　　也有這樣的戰略
　　這種戰略　順便提一下　如果有下雨的話
　　這種戰略就沒作用了
　　下雨的話　軟胎跟硬胎就沒什麼差了
　　雨˙˙˙˙˙　只要宣佈『下雨囉』
　　那個「軟胎要用一次、硬胎也要用一次
　　兩者都要用上」的規則在這個時間點就不適用了
　　所以、今年就戰略面來看有點繁瑣哩　
　　要非常研究輪胎方面的事的話
　　不從自由練跑開始看　是抓不到要訣的
　　欸˙˙˙˙˙　要我講輪胎的話
　　我可以講個３、４小時也不成問題　嗯
　　然後、嘛、法拉利˙˙˙˙˙　已經夠啦？
　　(光一、工作人員齊笑)
　　到這裡就可以了　好

　
　　就這樣、開始＂離別的短詩＂單元
　　今天是京都府、署名ほりちょん聽眾朋友的作品
　　＂前一陣子在學校裡看到外國留學生
　　　不經意地看到那個人的Ｔ恤上寫著「非法入境者」
　　　懷疑他是否真知道那話的意義才穿的？＂

　　這個真的不留意不行
　　日本人穿的Ｔ恤也常常讓外國人看了覺得
　　『哦、你到底在想什麼？』
　　這種情形好像很多的樣子
　　就是啊　大家都來留意吧
　　陪伴您在空中的是 KINKI KIDS 的堂本光一
　　掰掰








＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[DONNA]0809預告+0807翻譯  (更新於07/08/09 12:11)

１。０８０９預告
　　８月９日のどんなもんヤ！は…
　　バイトでのやっちゃった！けど笑える
　　失敗談とは？
　　(打工時的爆笑失敗經驗)

２。０８０７翻譯
　　我是 KINKI KIDS 的堂本光一
　　欸～　時間已經有點久、
　　在東京巨蛋舉行十週年的演唱會
　　有很多人前來觀賞
　　嘛、不確定我們是否有把對各位的感謝之意
　　傳達給前來觀賞的人
　　不過、我想我們已經在那裡
　　確實表現出我們想表達的東西
　　嘛、因為我們平常每年年尾到隔年年初
　　都會在巨蛋辦演唱會
　　所以兩者被混為一談、認為是同性質的東西
　　也是沒辦法的事
　　在每年例行的演唱會有豪華舞台設計
　　以及多位音樂人參與演出
　　在各個層面呈現出豪華的形式
　　但是、這次演唱會的意義不同
　　與其說豪華或是 PREMIUM ＊等
＊註：從來就不知道怎麼翻 PREMIUM 比較好
　　　精緻？　高檔？

　　欸～　而是在 UNPLUG(不插電)的世界裡歌唱
　　比方說只用一台鋼琴當伴奏　這樣的形式
　　用不一樣的意義來呈現 PREMIUM 感
　　想說如果用那樣簡樸的形式
　　更能表達出我們的心情的話˙˙˙˙˙
　　於是　便嘗試看看了
　　嘛、真的　不只是在裡面的人
　　欸～　還有來到東京巨蛋周圍的人
　　當然還有其它各地方的人
　　欸～　如果能把心情傳達到就好了
　　我們是邊這樣想、邊做演唱會的
　　就這樣　KINKI KIDS 的＂DONNAMONYA！＂開始

　　＂我看到 KINKI KIDS＂單元了
　　欸～　是新潟縣、署名ゆみこ的聽眾朋友
　　＂稍早前從住在東京的朋友口中聽來的
　　　那個朋友說自己目擊到光一君
　　　和一個年約５０歲的女性走在渋谷街上
　　　友人根據兩人談話的親密程度
　　　還有臉長得一模一樣來判斷
　　　直言「那是光一君的母親啦」　
　　　請問是真的嗎？＂
　　
　　我完全沒走在路上耶
　　渋谷那種地方我是絕對沒有去耶
　　我也完～全、沒和母親出去耶
　　嗯～　我不去渋谷唷
　　嘛、這個、說出去好或不好有它微妙的地方
　　我姊姊和我媽媽好像去了渋谷的１０９唷
　　結果　居然發現 JOHNNY 先生也在那裡
　　我聽我姊跟我媽說的
　　我在想是不是哪裡搞錯了　嗯
　　單純只是我姊跟我媽兩個都看走眼
　　怎麼想、JOHNNY 先生都應該不會去１０９吧
　　要去買什麼呢(大笑)
　　絕對無法想像
　　嘛、就是這樣　ゆみこ聽眾朋友說的不是我
　　確定不是
　　繼續等待聽眾朋友寄來＂我看到 KINKI KIDS＂的情報
　　

　　＂離別的短詩＂
　　今天是署名かえ聽眾朋友的作品
　　＂前一陣子在學校上了有關藥品的課程
　　　課堂中　老師說「世上沒有完美無缺的藥
　　　把藥倒過來唸的話　就是風險＊吧
＊註：藥日文為くすり　倒過來唸就是りすく
　　　片假名寫作リスク　意即風險

　　　百分之百對病有效的藥是不存在的」
　　　讓我頓時打了個寒顫＂

　　　是啊、事實是這樣呢
　　　所以、這世上有很多人誤會了
　　　感冒藥不是來治療感冒的
　　　治好感冒的藥在這世上是不存在的
　　　如果能發明治好感冒的藥可以獲頒獎項唷
　　　我們現在用的感冒藥只是在抑制感冒症狀而已
　　　其實、我前一陣子有感冒
　　　嘛、稍微搭了一下飛機　在機上感冒的
　　　欸、嘛～　沒辦法的事
　　　會感冒是我自己的錯　對不起
　　　就這樣　陪伴您在空中的是 KINKI KIDS 的堂本光一
　　　掰掰







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[DONNA]0808預告  (更新於07/08/08 22:28)

１。０８０８預告
　　８月８日のどんなもんヤ！は…
　　外国人が着ているＴシャツの何気ない日本語について・・・。
　　(關於外國人穿的Ｔ恤上、無關緊要的日文˙˙˙˙˙)


２。０８０９翻譯
　　明天再補　現在已經到了我的充電時間　看光一去啦～～～～～