光一花痴小小窩

FM YOKOHAMA 節目＂Tre-sen＂部落格有這麼一篇日記
我所看到的日飯反應都在最後一句話　真是涵義深遠啊～～～～～
但我不確定自己的翻譯能不能忠實呈現原文的意思（自毆）
大家加減看　加減幻想　更歡迎有人提供意見

簡單翻譯如下
第５名堂本光一的新聞
（這個「第５名」是該節目自己作的單日排行榜　大概是根據每天的點播率吧）

光邦先生、各位聽眾　晚安
（光邦是該節目的主持人）

前幾天發行的、堂本光一睽違３年的個人單曲「妖 ～あやかし～」受到大家的支持
銷售情況很好　非常感謝大家

除了個人單曲之外　堂本光一也要舉辦同樣睽違３年的個人演唱會
定名為「KOICHI DOMOTO CONCERT TOUR 2009 -Best Performance and Music-」！！

原本的行程就規劃要在９月１１～１３日三天　到東京近郊的橫濱體育館開唱
不過、現在居然追加到１０月份也有３天要來
光是橫濱體育館就有６天、１０個場次

會有這樣的成果都要靠歌迷朋友的支持　光一先生也非常清楚這點
但他本人事前好像也完全沒有預料到橫濱會有這麼熱烈的反應　－
光這個地方就追加到６天、１０場的樣子

光一先生表示「好誇張呢～　要到１０場哩～　上台表演時一定要向觀眾答謝才行！」
他還提到希望將這次巡迴作到能化為未來發展契機的演唱會唷

以上就是負責採訪堂本光一的記者、チクっとサボちゃん


原文：
5位　堂本光一 news
光邦さん、トレセナーのみなさん、こんばんは！

先日リリースした堂本光一の3年ぶりのシングル「妖 ～あやかし～」も、
みなさんの応援のおかげで、絶好調です！ありがとうございます！

そんな光一さんは3年ぶりのシングルリリースに加えて、3年ぶりのソロコンサートツアーも行います。
その名も、「KOICHI DOMOTO CONCERT TOUR 2009 -Best Performance and Music-」！！

東京近郊では、9月11日、12日、13日の3日間、横浜アリーナで行われるのですが、
なんとさらに10月に3日間追加され、横浜アリーナだけで、6日間10回公演となりました。

これまたみなさんの応援のおかげで、追加があることは知っていた光一さんですが、
まさか、横浜だけで10回公演とは思っていなかったらしく、

「すごいね～、10回もあるんだ～。感謝の気持ちをステージに込めないと！」と話してました。
今回のツアーは、未来へのきっかけになるコンサートにしたいと話していましたよ。

以上、　堂本光一　担当番記者　チクっとサボちゃんでした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[綜合]富士電台音樂人精選特輯  (更新於09/01/01 09:54)

如標題　不知從何時開始　他們就在作＂今天誕生的藝人＂單元
今天１月１日當然就不免要提到光一　
http://wwwx.fujitv.co.jp/zoo/blog/index.jsp?cid=181&tid=

裡面簡述了光一工作方面的歷史　個人很喜歡開頭的那句　－
国民的お笑い系（？）アイドル・デュオ、KinKi Kids。
端整な顔立ちとジェントルな雰囲気で魅了する"王子"堂本光一／(後略)
（俊美的臉龐加上紳士氣質、令人著迷不已的王子、堂本光一）